повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
W: wenn sich der Krug gewöhnt hat, Wasser zu holen, da wird er dort auch seinen Kopf verlieren; Ä: der Krug geht so lange zum Brunnen (zu Wasser), bis er (zer)bricht

Иллюстрированный сборник идиом. - М.: "Росмэн". . 1997.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • СЛАМЛИВАТЬ — или сламывать или сломлять; сломать и сломить что, надломить, пере(раз)ломить; изломать; ломать на части. Не сломи, не сломай моего ножа. Ветер сломил или ветром сломило два дерева. Я о собаку палку свою сломал. Он упал да сломил руку, ногу.… …   Толковый словарь Даля

  • СЛОМИТЬ — сломлю, сломишь, сов. (к сламывать). 1. что. Ломая, уничтожить, свалить, сломать до конца (редко). «Я боюсь, чтоб она (буря) не сломила старый дуб, что посажен отцом.» Некрасов. 2. перен., кого что. Преодолев, лишить силы и энергии, сделать… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”